1
00:01:45,910 --> 00:01:49,770
Sinceramente me disculpo por molestar su
tarde.

2
00:01:51,210 --> 00:01:55,450
Si te relajas y mantienes la calma, todo lo lograrás.
salir de aquí con vida.

3
00:01:56,810 --> 00:01:59,290
Hemos venido sólo por la niña.

4
00:02:17,500 --> 00:02:19,920
Suelta tus armas, Roger Barlow.

5
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
¡Diana!

6
00:02:26,540 --> 00:02:27,840
Ella será mía.

7
00:02:28,930 --> 00:02:30,160
Estoy hablando con un hombre muerto.

8
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Lo sabes, ¿no?

9
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
Si no puedo tenerla...

10
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
¡No!

11
00:02:54,360 --> 00:02:56,291
Está bien, vamos a
ver algunas pinturas antiguas

12
00:02:56,292 --> 00:02:58,100
ahora que pienso
a todos les gustará mucho.

13
00:02:58,260 --> 00:02:59,380
La doncella solitaria.

14
00:03:00,010 --> 00:03:01,720
La doncella solitaria fue pintada por Marcel D.

15
00:03:01,740 --> 00:03:03,400
Roberto en 1873.

16
00:03:04,100 --> 00:03:05,676
La chica del cuadro es la artista.
solamente.

17
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Y su hija.

18
00:03:09,270 --> 00:03:10,720
Ahora marcado por pinceladas seguras y
el uso de luz fracturada hace que esto

19
00:03:10,721 --> 00:03:14,820
pintando un maravilloso ejemplo de una muy
breve pero influyente período de tiempo conocido como

20
00:03:15,270 --> 00:03:17,100
el Movimiento Naturalista del Norte de Francia.

21
00:03:18,050 --> 00:03:19,660
Movimiento naturalista del norte de Francia.

22
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Esperar.

23
00:03:21,215 --> 00:03:24,300
No quiero interrumpir, pero hay
algunas cosas que pude aclarar para el grupo.

24
00:03:24,820 --> 00:03:25,440
¿Puedo?

25
00:03:25,620 --> 00:03:32,840
Oh no, creo... Bueno, primero, el Solitario.
Maiden fue pintada en 1875, no en 1873.

26
00:03:32,890 --> 00:03:34,810
Y la chica del
la pintura no es del artista

27
00:03:34,811 --> 00:03:37,300
hija, pero en realidad el
sobrina por parte de su esposa.

28
00:03:37,400 --> 00:03:39,924
Además, la pintura
Técnicamente pertenece a un

29
00:03:39,925 --> 00:03:42,780
rama del norte
Movimiento naturalista francés.

30
00:03:42,980 --> 00:03:46,660
El movimiento posnaturalista, uno de los únicos
tres obras terminadas.

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Oh sí, lo sabía.

32
00:03:48,580 --> 00:03:54,180
Lonely Maiden está marcada por el uso sutil
de tono, estado de ánimo, para crear una imagen llamativa

33
00:03:54,355 --> 00:03:57,440
de anhelo desesperado y de perfeccionamiento
pasión.

34
00:03:59,380 --> 00:04:01,040
A veces cuando la miras...

35
00:04:01,790 --> 00:04:04,480
la forma en que la luz brilla en su rostro...

36
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
el ojo está tan lleno de tristeza...

37
00:04:08,140 --> 00:04:10,500
No puedes evitar preguntar, ¿qué es ella?
buscando?

38
00:04:15,030 --> 00:04:16,430
¿Hay algo que pueda hacer por ella?

39
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
¿Hay algo que pueda hacer por ella?

40
00:04:27,270 --> 00:04:27,710
Bueno.

41
00:04:27,870 --> 00:04:28,910
Gracias, señor.

42
00:04:29,010 --> 00:04:30,530
Fue un buen regalo, ¿no?

43
00:04:30,610 --> 00:04:31,010
Fue genial.

44
00:04:31,070 --> 00:04:31,750
Es bueno verte.

45
00:04:31,930 --> 00:04:32,090
Éste.

46
00:04:32,110 --> 00:04:32,610
Éste.

47
00:04:32,935 --> 00:04:34,250
Parece un poco débil.

48
00:04:37,690 --> 00:04:39,430
Roger, ¿cómo estuvo tu día?

49
00:04:39,690 --> 00:04:40,210
Estuvo bien.

50
00:04:40,350 --> 00:04:40,970
¿Cómo estuvo el tuyo?

51
00:04:41,310 --> 00:04:42,310
¿Mío?

52
00:04:42,910 --> 00:04:43,950
La mía fue mejor que buena.

53
00:04:44,950 --> 00:04:48,250
Ya sabes cómo me han ido los lunes y
¿Los miércoles en la tienda de Margie?

54
00:04:48,780 --> 00:04:51,730
Bueno, Margie decidió que necesitaban otro.
persona los jueves.

55
00:04:52,180 --> 00:04:53,460
¿Y a quién crees que llamó?

56
00:04:53,940 --> 00:04:55,570
¿Es esta la misma sopa que tomamos habitualmente?

57
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
¿Fideos con pollo?

58
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
¿La misma marca?

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
No, no tenían tu marca.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
¿Por qué es malo?

61
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
No, simplemente es diferente.

62
00:05:03,160 --> 00:05:08,230
De todos modos, hoy solo... lo hice.
siete coloraciones y seis permanentes.

63
00:05:08,250 --> 00:05:09,690
Es, con diferencia, lo máximo que he hecho en mi vida.

64
00:05:10,670 --> 00:05:12,270
Los fideos se pegan de esta manera.

65
00:05:13,760 --> 00:05:17,298
no sé de qué se trata
Los jueves, pero hice más.

66
00:05:17,299 --> 00:05:20,070
dinero y propinas hoy que yo
jamás he tenido un miércoles cualquiera.

67
00:05:21,250 --> 00:05:23,110
Estaba muy nerviosa caminando a casa.

68
00:05:23,870 --> 00:05:25,450
Ya sabes, los delincuentes pueden sentir el miedo.

69
00:05:27,345 --> 00:05:28,746
Bueno, espero que nadie me sienta hoy.

70
00:05:28,770 --> 00:05:29,830
Estaba nervioso.

71
00:05:31,990 --> 00:05:34,050
Cada poquito nos acerca a
Florida.

72
00:05:38,960 --> 00:05:40,330
De vacaciones, Roger, de vacaciones.

73
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
¿OMS?

74
00:05:41,900 --> 00:05:43,550
Sé que te tomas tu trabajo en serio.

75
00:05:44,370 --> 00:05:45,630
Y eso es genial.

76
00:05:46,230 --> 00:05:47,670
Pero realmente creo que necesitas un descanso.

77
00:05:48,240 --> 00:05:49,850
Un lugar cálido donde puedas relajarte.

78
00:05:49,910 --> 00:05:51,470
Deja de pensar en el museo.

79
00:05:51,980 --> 00:05:54,270
¿Sabes lo que sucede cuando un valor
¿La guardia se relaja?

80
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
Oh, creo que tengo una idea.

81
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
¿Qué?

82
00:06:36,410 --> 00:06:37,410
El mundo plano.

83
00:06:37,780 --> 00:06:39,720
Señor Ballot, se supone que debe estar en
romper.

84
00:06:40,250 --> 00:06:42,240
Sr. Ballot, se supone que debe estar en
rompe, hombre.

85
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Sal de aquí.

86
00:06:45,070 --> 00:06:46,226
Ve a tomar un refresco o algo así, ¿eh?

87
00:06:46,250 --> 00:06:48,060
Está bien, pero cuidado con los niños.

88
00:06:48,315 --> 00:06:49,355
Les gusta tocar cosas.

89
00:06:50,380 --> 00:06:52,200
Si se acercan demasiado, tienes que estar
justo en ellos.

90
00:06:52,201 --> 00:06:53,980
Tienen que estar en lo cierto, niños.

91
00:06:55,020 --> 00:06:56,120
Está bajo control.

92
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Oh, oh.

93
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Luce bien ahora.

94
00:07:00,100 --> 00:07:01,460
Parece que el hombre acaba de entrar.

95
00:07:02,140 --> 00:07:04,100
Ya ni siquiera puedo mirar esto.

96
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Vayamos por aquí.

97
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
¿Qué están haciendo?

98
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
¿No escuchaste?

99
00:07:10,080 --> 00:07:11,940
Hombre, ¿nunca lees el boletín?
tablero?

100
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
La pantalla debe estar en negrita.

101
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
En tu cara.

102
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Agarra a la gente por el cuello y di:
No me importa lo que pienses.

103
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Soy hermosa.

104
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
No te alejes.

105
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Esta zona media.

106
00:07:27,100 --> 00:07:28,460
Maravilloso para las esculturas de estiércol.

107
00:07:29,625 --> 00:07:32,500
El piso de arriba, perfecto para la serie de
genitales animales.

108
00:07:33,060 --> 00:07:37,140
Ahora, para el extremo norte del pasillo,
¿Puedo ayudarte con algo?

109
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Sí, señor.

110
00:07:39,200 --> 00:07:42,820
Me preguntaba, alguien me lo dijo hace un momento,
piensas en mover a la Doncella Solitaria.

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
¿Es eso cierto?

112
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
¿Quién es?

113
00:07:47,380 --> 00:07:48,740
Ese sería Barlow, señor.

114
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
Guardia de seguridad, señor.

115
00:07:51,335 --> 00:07:52,832
Bueno, señor Barlow, yo no
saber lo que has oído,

116
00:07:52,833 --> 00:07:55,181
pero no estamos pensando
de trasladar la exposición.

117
00:07:55,430 --> 00:07:56,860
Estamos trasladando la exposición.

118
00:07:58,470 --> 00:08:00,660
Gallery en Copenhague hizo una oferta y nosotros
aceptado.

119
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Vamos, señores.

120
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Señor, señor.

121
00:08:03,980 --> 00:08:04,820
¿Por qué Dinamarca?

122
00:08:04,821 --> 00:08:06,180
¿Por qué hasta ahora?

123
00:08:08,140 --> 00:08:10,540
Lamento no haberte consultado.

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,574
El visitante será
recibido por una serie de

125
00:08:13,575 --> 00:08:16,401
espirales aquí en el
extremo norte de la galería.

126
00:08:18,970 --> 00:08:20,010
No hay ningún curador.

127
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
Hemos tenido esa exhibición durante 30 años.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Gente...

129
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Tiene que estar ahí.

130
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Roger, ¿estabas usando tu boina otra vez?

131
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
No.

132
00:08:31,020 --> 00:08:34,820
Pero te deja una gran marca en la frente.
y te levanta el pelo hacia atrás.

133
00:08:36,980 --> 00:08:39,460
Sé que te gusta usarlo cuando lees
tus libros de arte.

134
00:08:40,520 --> 00:08:41,860
No tiene sentido.

135
00:08:42,670 --> 00:08:43,790
A la gente le encantan esos cuadros.

136
00:08:45,065 --> 00:08:46,505
Quizás les gusten los matices.

137
00:08:52,430 --> 00:08:53,740
Roger, tal vez deberías retirarte.

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,100
Has estado en el museo muchísimo tiempo.
tiempo.

139
00:08:56,430 --> 00:08:57,480
No puedo retirarme, Rose.

140
00:08:58,170 --> 00:08:59,780
¿Qué haría conmigo mismo todo el día?

141
00:09:00,300 --> 00:09:01,960
Roger, no lo harías contigo mismo.

142
00:09:02,910 --> 00:09:03,780
Lo harías conmigo.

143
00:09:03,781 --> 00:09:05,900
Podríamos mudarnos fuera de la ciudad.

144
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Algún lugar cálido.

145
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
No sé.

146
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
¿Tienes

147
00:10:20,870 --> 00:10:22,150
¿Pensó en mudarse a Dinamarca?

148
00:10:22,960 --> 00:10:25,100
Pequeño Ben, no creo que mi esposa vaya.
por ello.

149
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
¿Y tú?

150
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
Lo investigué.

151
00:10:33,350 --> 00:10:34,430
Simplemente no parece correcto.

152
00:10:36,210 --> 00:10:39,230
Quiero decir, están ahí día tras día,
año tras año.

153
00:10:43,675 --> 00:10:44,835
Dicen que ella se irá.

154
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Así.

155
00:11:01,620 --> 00:11:02,900
No tenemos que dejarlos irse.

156
00:11:06,480 --> 00:11:08,680
Quiero decir, si hablamos en serio, podemos simplemente hacer
ellos una casa.

157
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
¿Qué estás diciendo?

158
00:11:12,660 --> 00:11:13,820
¿Qué crees que estoy diciendo?

159
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
No estoy seguro.

160
00:11:17,045 --> 00:11:19,685
Por un segundo pensé que estabas sugiriendo
robamos tus cuadros.

161
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
¿Y si lo soy?

162
00:11:22,400 --> 00:11:23,580
Somos guardias de seguridad.

163
00:11:24,610 --> 00:11:25,656
Se supone que debemos detener el crimen.

164
00:11:25,680 --> 00:11:26,960
¿No crees que esto es un crimen?

165
00:11:27,560 --> 00:11:28,860
¿Sabes qué tan lejos está Dinamarca?

166
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
No lo sé, Charlie.

167
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
No somos ladrones.

168
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Además tú y yo...

169
00:11:39,820 --> 00:11:41,100
Veremos cómo podemos hacerlo.

170
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
Es una idea tonta.

171
00:11:53,710 --> 00:11:54,510
No debería haberlo mencionado.

172
00:11:54,511 --> 00:11:55,511
Tengo que irme.

173
00:11:56,530 --> 00:11:57,510
Tengo cosas que hacer.

174
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Tengo responsabilidades.

175
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
Gracias por la leche.

176
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Seguro.

177
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
Gracias, señor.

178
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Hola.

179
00:13:12,910 --> 00:13:14,546
Pensaste en lo que hablamos.
ayer?

180
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
No.

181
00:13:16,790 --> 00:13:17,450
Está bien, tal vez.

182
00:13:17,570 --> 00:13:17,910
Un poco.

183
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
¿Por qué?

184
00:13:19,530 --> 00:13:20,550
¿Puedo mostrarte algo?

185
00:13:24,740 --> 00:13:26,880
Hace unos nueve meses, comenzaron esto.
nuevo programa.

186
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
Mirando la cinta de seguridad del
la noche anterior.

187
00:13:30,420 --> 00:13:32,616
Para asegurarse de que los guardias de turno
no están holgazaneando.

188
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
Entonces me ofrecí voluntario.

189
00:13:33,560 --> 00:13:35,420
Pensar que unas cuantas horas extras
ayuda.

190
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
¡Hola, Steve!

191
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Hola, Tony.

192
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Amigos.

193
00:14:01,500 --> 00:14:02,660
Su nombre es George McClendon.

194
00:14:04,060 --> 00:14:05,300
Ha sido guardia durante 12 años.

195
00:14:07,480 --> 00:14:08,680
Trabaja por las noches dos veces por semana.

196
00:14:11,610 --> 00:14:14,340
La estatua que está mirando se llama The
Guerrero de Bronce.

197
00:14:15,140 --> 00:14:16,240
Artista desconocido.

198
00:14:18,125 --> 00:14:21,400
Una vívida y exquisita celebración del
forma masculina.

199
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
La forma masculina desnuda.

200
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
el

201
00:14:49,200 --> 00:14:49,340
forma masculina desnuda.

202
00:14:49,341 --> 00:14:49,660
La forma masculina desnuda.

203
00:14:49,661 --> 00:14:50,661
Ese es él.

204
00:14:52,540 --> 00:14:53,660
Disculpe.

205
00:14:53,740 --> 00:14:54,280
Hola.

206
00:14:54,380 --> 00:14:55,140
¿Cómo estás?

207
00:14:55,360 --> 00:14:55,780
Bien.

208
00:14:55,860 --> 00:14:56,260
Bien.

209
00:14:56,261 --> 00:14:57,500
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

210
00:14:57,760 --> 00:14:59,620
Mi nombre es Roger Barlow.

211
00:14:59,760 --> 00:15:00,860
Este es Charles Peterson.

212
00:15:01,160 --> 00:15:01,440
Hola.

213
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Trabajamos en el museo.

214
00:15:03,060 --> 00:15:03,520
Bien.

215
00:15:03,600 --> 00:15:03,900
Lo sé.

216
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Te he visto por ahí.

217
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Vale, bueno...

218
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Bueno, eh...

219
00:15:16,540 --> 00:15:17,700
Estás en las cintas de seguridad.

220
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
¿Entonces?

221
00:15:22,570 --> 00:15:24,091
Bueno... Oh, Jesús.

222
00:15:24,670 --> 00:15:25,190
¡Taxi!

223
00:15:25,191 --> 00:15:25,630
¡Taxi!

224
00:15:25,710 --> 00:15:26,010
¡Jorge!

225
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
No es lo que piensas.

226
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
¡Taxi!

227
00:15:28,630 --> 00:15:29,090
Jorge.

228
00:15:29,091 --> 00:15:29,550
Jorge.

229
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Jorge, por favor.

230
00:15:31,310 --> 00:15:35,170
Escucha, no sé lo que piensas
Lo vi, pero soy un hombre felizmente casado.

231
00:15:35,370 --> 00:15:36,410
No estoy aquí para juzgarte.

232
00:15:37,095 --> 00:15:38,270
No, sólo queremos hablar.

233
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Sobre la estatua.

234
00:15:40,810 --> 00:15:41,810
Sólo queremos hablar.

235
00:15:48,340 --> 00:15:50,180
Sabes que están moviendo la exhibición,
¿no?

236
00:15:50,250 --> 00:15:51,250
Por eso estamos aquí.

237
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
¿Podemos ir a algún lado?

238
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
¿Una cafetería?

239
00:16:03,050 --> 00:16:04,630
¿Sabes qué tan lejos está Dinamarca?

240
00:16:05,990 --> 00:16:06,990
Tan lejos.

241
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
Está demasiado lejos.

242
00:16:08,170 --> 00:16:09,650
Es un lenguaje realmente difícil.

243
00:16:22,125 --> 00:16:23,365
Espero que no te importe el desorden.

244
00:16:26,220 --> 00:16:27,420
No recibimos muchos invitados.

245
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Está bien.

246
00:16:29,620 --> 00:16:30,780
¿Haces todo esto tú mismo?

247
00:16:31,745 --> 00:16:33,345
Ahora puedo hacerlo prácticamente de memoria.

248
00:16:35,090 --> 00:16:37,050
El dibujo a mano en el sobre amarillo.
por allá?

249
00:16:37,110 --> 00:16:38,110
Es mi último.

250
00:16:39,060 --> 00:16:39,770
Lo terminé esta mañana.

251
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
Estos son asombrosos.

252
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
Gracias.

253
00:16:45,770 --> 00:16:46,910
Debe ser Jorge.

254
00:16:51,100 --> 00:16:51,800
Hola jorge.

255
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
Carlos.

256
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Roger.

257
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Hola jorge.

258
00:16:56,340 --> 00:16:58,216
Espero que no hayas tenido problemas para encontrar
el lugar.

259
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Solo mira este paso.

260
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
¿Dónde está el modelo?

261
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Está por aquí.

262
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Ah, Matisse.

263
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Vamos.

264
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Gatito malo.

265
00:17:13,810 --> 00:17:19,180
Así que esto es lo mejor que pude hacer en
términos de configuración del modelo, por supuesto.

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,020
Ya sabes, esta es la entrada principal.

267
00:17:21,180 --> 00:17:22,320
Esta es la entrada norte.

268
00:17:22,420 --> 00:17:23,500
Esta es la entrada sur.

269
00:17:24,220 --> 00:17:26,020
Bueno, ya conoces el diseño.

270
00:17:26,720 --> 00:17:28,860
Pensé que la entrada norte sería nuestra.
mejor oportunidad.

271
00:17:29,040 --> 00:17:32,700
Es tranquilo y apartado, por lo que no estaremos
visto desde la calle.

272
00:17:32,955 --> 00:17:36,180
La puerta tiene una seguridad de triple acción.
Cerradura, controlada electrónicamente.

273
00:17:37,140 --> 00:17:38,680
Y sólo hay un guardia apostado.

274
00:17:40,250 --> 00:17:45,601
Al guardia de turno se le permiten dos
descansos de cinco minutos para ir al baño cada tres horas.

275
00:17:47,500 --> 00:17:51,167
Preestablecemos la electrónica.
se bloquea en un momento específico,

276
00:17:51,168 --> 00:17:54,500
hacer nuestro camino por el
Corredor hacia la sala principal de exposiciones.

277
00:17:55,530 --> 00:17:59,180
¿Qué pasa con los dos guardias interiores?

278
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Bueno,

279
00:18:11,930 --> 00:18:13,820
Siempre podríamos usar la entrada sur.

280
00:18:14,780 --> 00:18:16,740
Sólo hay un guardia apostado allí en la
fines de semana.

281
00:18:17,080 --> 00:18:20,455
La puerta es electrónica.
Cerradura de cerrojo controlada con

282
00:18:20,456 --> 00:18:23,001
cable magnético que es
se activa al abrir la puerta.

283
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Hay un retraso de tres segundos.

284
00:18:25,210 --> 00:18:30,420
Entonces, si nos damos prisa, podríamos entrar.
reinícielo antes de que se active.

285
00:18:31,700 --> 00:18:34,480
¿Qué pasa con los sensores de movimiento?

286
00:18:38,920 --> 00:18:40,670
Bueno, todavía no lo había resuelto del todo.

287
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
No, supongo que no lo habías hecho.

288
00:18:43,990 --> 00:18:45,770
Señores, tengo una pregunta para ustedes.

289
00:18:55,460 --> 00:18:56,620
¿Estás listo para ponerte serio?

290
00:18:57,650 --> 00:18:58,430
Cuida tus pasos.

291
00:18:58,570 --> 00:18:58,970
¡Ay!

292
00:18:59,230 --> 00:19:00,410
Me golpeaste en la cara.

293
00:19:00,590 --> 00:19:01,050
Fácil, fácil.

294
00:19:01,110 --> 00:19:01,730
Usa tu arma.

295
00:19:01,770 --> 00:19:02,310
Ten cuidado.

296
00:19:02,550 --> 00:19:03,590
Muy bien, aquí estamos.

297
00:19:04,020 --> 00:19:05,950
Esto es otra cosa.

298
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
¡Qué hermosa tarde!

299
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
Vaya, mira eso.

300
00:19:11,350 --> 00:19:11,750
Perfecto.

301
00:19:11,930 --> 00:19:12,410
Esto es bueno.

302
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Esto funcionará.

303
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
¿Estás seguro de que nadie va a subir aquí?

304
00:19:15,810 --> 00:19:16,310
Oh, no, no.

305
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Nadie más tiene una llave.

306
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Muy bien, bien.

307
00:19:20,600 --> 00:19:22,550
Muy bien, caballeros, yo iré primero.

308
00:19:23,730 --> 00:19:26,530
Cuando baje, llamaré a uno de ustedes.
para seguirme.

309
00:19:27,150 --> 00:19:28,150
Ahora, no te preocupes.

310
00:19:28,855 --> 00:19:30,750
Una vez que hayas atado la cuerda,
no te caerás.

311
00:19:32,475 --> 00:19:35,150
Sin embargo, tienes que controlar tu
velocidad.

312
00:19:36,490 --> 00:19:39,830
Recuerda, la mano izquierda es el gas,
La mano derecha es el freno.

313
00:19:40,160 --> 00:19:42,150
George, ¿dónde aprendiste a hacer esto?

314
00:19:43,130 --> 00:19:43,530
Infantería de marina.

315
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
Estaba en la tercera ola de Granada.
invasión.

316
00:19:47,090 --> 00:19:47,550
¿Acaso tú?

317
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Deja una Granada libre.

318
00:19:50,125 --> 00:19:51,485
Freno, freno, freno, freno, freno.

319
00:19:55,140 --> 00:19:56,140
Estoy bien.

320
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Estoy bien.

321
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
¿Carlos?

322
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
No te importan estas macetas,
¿tú?

323
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
¿Mis flores?

324
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Oh querido.

325
00:20:05,210 --> 00:20:06,700
Bueno, supongo que no.

326
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
Bien, ¿quién es el siguiente?

327
00:20:08,940 --> 00:20:10,260
Eh, Roger.

328
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Roger, eres el siguiente, ¿vale?

329
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
No quiero hacer esto.

330
00:20:13,100 --> 00:20:15,340
No, Roger, tienes que hacerlo.

331
00:20:15,560 --> 00:20:19,060
No quiero ir primero.

332
00:20:20,670 --> 00:20:21,670
Bueno, porque tengo miedo.

333
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Sí es usted.

334
00:20:24,720 --> 00:20:25,380
Señoras, ¿podemos seguir adelante?

335
00:20:25,480 --> 00:20:27,060
Él viene, él viene, él viene.

336
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Él viene.

337
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Lo estás haciendo bien.

338
00:20:38,975 --> 00:20:39,670
¿Estás seguro de esto?

339
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Por supuesto que estoy seguro.

340
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
Déjala destrozar, soldado.

341
00:20:44,690 --> 00:20:45,690
Buena suerte, Roger.

342
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
Bien, aquí va.

343
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
Sí.

344
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Roger, ¿estás bien?

345
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
No estoy seguro.

346
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Lo estás haciendo bien, soldado.

347
00:21:02,370 --> 00:21:03,450
La parte difícil ya quedó atrás.

348
00:21:03,705 --> 00:21:05,800
Sólo recuerda, gas en la mano izquierda, mano derecha.
freno.

349
00:21:06,930 --> 00:21:08,050
Creo que se me resbala la mano.

350
00:21:08,200 --> 00:21:08,620
¿Cuál?

351
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
Ambos.

352
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Vaya.

353
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
Roger, ¿estás bien?

354
00:21:17,840 --> 00:21:18,700
No puedo creerlo.

355
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Estoy vivo.

356
00:21:27,960 --> 00:21:28,440
Roger, ¿estás bien?

357
00:21:28,441 --> 00:21:31,507
rosa, he estado pensando
sobre lo que dijiste, tu

358
00:21:31,508 --> 00:21:34,361
sabes, sobre mi retiro
y nosotros moviéndonos a alguna parte.

359
00:21:35,180 --> 00:21:36,940
Quizás no sea tan mala idea.

360
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
Entendido, ¿en serio?

361
00:21:42,220 --> 00:21:43,340
Oh, Roger, eso es maravilloso.

362
00:21:44,190 --> 00:21:47,820
Lo supe una vez que envolviste tu mente
que Florida sería el lugar para nosotros.

363
00:21:48,690 --> 00:21:50,820
Todas esas playas y sol.

364
00:21:52,570 --> 00:21:54,960
Por muy bonita que sea Florida, estaba pensando
Dinamarca.

365
00:21:57,100 --> 00:21:57,620
¿Dinamarca?

366
00:21:58,080 --> 00:21:58,300
Sí.

367
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
¿Estás bromeando?

368
00:22:00,645 --> 00:22:04,080
Me doy cuenta de que no es una elección convencional,
pero he oído cosas bonitas.

369
00:22:05,810 --> 00:22:06,970
¿Hay playas en Dinamarca?

370
00:22:08,180 --> 00:22:09,300
¿Hace siquiera calor allí?

371
00:22:10,270 --> 00:22:11,460
No como Florida, no.

372
00:22:11,600 --> 00:22:15,080
Pero probablemente sean algunas semanas al año las que
son muy agradables.

373
00:22:15,310 --> 00:22:16,390
No estoy seguro de una playa.

374
00:22:19,220 --> 00:22:21,100
Roger, ese suena como un gran lugar para
retirarse.

375
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
No puedo esperar.

376
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Sí, bueno...

377
00:22:28,585 --> 00:22:30,196
Pensé que podría ser algo diferente.

378
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Ah, es diferente.

379
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Sí.

380
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
¿Dónde está Carlos?

381
00:23:38,390 --> 00:23:39,390
Dijo que estaría aquí.

382
00:23:43,510 --> 00:23:44,610
Lo siento, llego tarde.

383
00:23:44,770 --> 00:23:46,190
Fui al banco equivocado.

384
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
Shh, shh, shh.

385
00:23:50,060 --> 00:23:51,340
Tenemos que tener mucho cuidado ahora.

386
00:23:52,220 --> 00:23:53,820
Ya sabes, decirle quién podría estar mirando.

387
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Hay un nuevo plan.

388
00:23:57,050 --> 00:23:59,010
Tomaremos las piezas durante el
moverse.

389
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Oh.

390
00:24:02,630 --> 00:24:03,910
¿Pero no habrá guardias?

391
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
Nosotros somos los guardias.

392
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Díselo, Roger.

393
00:24:07,330 --> 00:24:09,630
Needlebound lleva voluntarios al trabajo
seguridad.

394
00:24:10,560 --> 00:24:13,090
Si somos voluntarios, tendremos acceso perfecto.
a las piezas.

395
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
¿Cómo supo eso?

396
00:24:17,080 --> 00:24:18,990
Me colé en su oficina y leí el expediente.

397
00:24:20,390 --> 00:24:21,390
¿Lo hiciste?

398
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
Roger, estoy impresionado.

399
00:24:25,390 --> 00:24:26,390
Gracias, Carlos.

400
00:24:26,650 --> 00:24:28,050
Muy bien, deberíamos seguir adelante.

401
00:24:28,270 --> 00:24:29,710
Esto empieza a parecer sospechoso.

402
00:24:30,340 --> 00:24:32,910
Los mantendré informados sobre un
base de necesidad de saber.

403
00:24:33,510 --> 00:24:34,290
¡Jorge, Jorge, espera!

404
00:24:34,530 --> 00:24:35,530
¡Esperar!

405
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
¿Qué es?

406
00:24:39,150 --> 00:24:40,946
Dijiste que vamos a robar las piezas.
durante la mudanza.

407
00:24:40,970 --> 00:24:43,826
¿Qué pasó cuando se abrieron las cajas?
en Dinamarca y faltan tres piezas?

408
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Ese es un buen punto.

409
00:24:44,910 --> 00:24:45,690
¿Podrías darte la vuelta?

410
00:24:45,850 --> 00:24:46,570
Nos van a ver.

411
00:24:46,650 --> 00:24:46,910
¿Quiénes son ellos?

412
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
Estamos en el parque.

413
00:24:48,250 --> 00:24:49,250
Señores...

414
00:24:57,450 --> 00:24:58,930
Señores, déjenme hacerles una pregunta.

415
00:24:59,690 --> 00:25:01,220
¿Los comunistas controlan Granada?

416
00:25:03,850 --> 00:25:05,600
No estoy muy familiarizado con Granada.

417
00:25:05,700 --> 00:25:06,220
¿Lo hacen?

418
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
Demonios, no, no lo hacen.

419
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
¿Y sabes por qué?

420
00:25:10,100 --> 00:25:11,240
¿Porque invadiste?

421
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Exactamente.

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,880
La Operación Furia Urgente fue una...

423
00:25:15,580 --> 00:25:17,880
un faro brillante de preparación militar.

424
00:25:18,490 --> 00:25:21,820
Entonces cuando me preguntas qué pasa cuando tres
faltan piezas en Dinamarca,

425
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
me ofende.

426
00:25:23,790 --> 00:25:25,190
Es como si descontaras mi entrenamiento.

427
00:25:25,520 --> 00:25:26,460
Lo siento, Jorge.

428
00:25:26,500 --> 00:25:28,060
No quise dudar de tu entrenamiento.

429
00:25:28,260 --> 00:25:28,540
Gracias.

430
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Se lo agradezco.

431
00:25:29,640 --> 00:25:32,540
En serio, ¿qué pasa cuando tres piezas
¿Se encuentran desaparecidos en Dinamarca?

432
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Está bien.

433
00:25:35,580 --> 00:25:38,640
Dado que la frase "necesidad de saber"
claramente no significa nada para ti,

434
00:25:43,810 --> 00:25:47,620
vamos a tener tres falsificaciones perfectas
hecho.

435
00:25:53,010 --> 00:25:54,780
Pero eso no es lo mismo, ¿verdad?

436
00:25:54,940 --> 00:25:57,040
Pensé que el punto era conseguir el
piezas reales.

437
00:25:57,360 --> 00:25:57,520
Sí.

438
00:25:57,900 --> 00:25:58,300
No.

439
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
No, vamos a conseguir...

440
00:26:00,960 --> 00:26:03,702
vamos a conseguir
las piezas reales, pero lo haremos

441
00:26:03,703 --> 00:26:06,880
cambiar las falsificaciones por las
originales durante la mudanza.

442
00:26:07,050 --> 00:26:09,800
De esa manera, cuando abran las cajas en
Dinamarca, nadie se da cuenta.

443
00:26:13,710 --> 00:26:14,150
¿Carlos?

444
00:26:14,450 --> 00:26:14,670
¿Mmm?

445
00:26:15,270 --> 00:26:16,430
¿Puedes manejar las pinturas?

446
00:26:16,955 --> 00:26:19,290
Bueno, claro, pero ¿qué pasa con tu estatua?

447
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
No soy escultor.

448
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
No hago escultura.

449
00:26:21,850 --> 00:26:23,890
He tenido algo en proceso desde hace bastante
algún tiempo.

450
00:26:24,340 --> 00:26:26,510
Unos cuantos ajustes más y será simplemente
bien.

451
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
Eh.

452
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Realmente tienes esto resuelto,
Jorge.

453
00:26:32,740 --> 00:26:34,690
Operación Furia Urgente, señores.

454
00:26:36,265 --> 00:26:37,930
Operación Furia Urgente.

455
00:26:39,220 --> 00:26:41,190
Nos apuntamos para trabajar la mudanza el viernes.

456
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Confío en que estarás allí.

457
00:27:03,480 --> 00:27:04,740
Carlos, eso es realmente bueno.

458
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Gracias.

459
00:27:07,960 --> 00:27:08,680
¿Quieres ver el tuyo?

460
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
¿Está hecho?

461
00:27:10,210 --> 00:27:12,100
Bueno, sólo unos pocos toques finales.

462
00:27:12,380 --> 00:27:13,380
Por supuesto.

463
00:27:19,090 --> 00:27:20,190
¿Qué opinas?

464
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
¿No te gusta?

465
00:27:32,930 --> 00:27:34,610
Creo que es un parecido bastante bueno,
Roger.

466
00:27:35,480 --> 00:27:36,350
Quizás si tuviera un marco.

467
00:27:36,490 --> 00:27:37,530
No, no, todo está mal.

468
00:27:37,550 --> 00:27:38,670
La cara, el cuerpo, Charles.

469
00:27:39,110 --> 00:27:39,830
Parece una pera.

470
00:27:39,970 --> 00:27:40,270
¿Una pera?

471
00:27:40,450 --> 00:27:41,230
¿De qué estás hablando?

472
00:27:41,310 --> 00:27:41,950
Mira a esta mujer.

473
00:27:41,970 --> 00:27:42,410
Ella es hippie.

474
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Se llama voluptuoso.

475
00:27:43,940 --> 00:27:46,870
Y se supone que el pelo debe ser largo.
fluyendo, azotado por el viento.

476
00:27:47,130 --> 00:27:48,230
¿Qué pasa con el brillo?

477
00:27:49,090 --> 00:27:50,610
Charlie, esta chica no tiene brillo.

478
00:27:51,080 --> 00:27:54,990
Roger, sólo puedo pintar lo que veo,
y así es como yo lo veo.

479
00:27:55,010 --> 00:27:57,470
Bueno, quiero decir, la mandíbula con las caderas.

480
00:27:57,690 --> 00:27:58,690
¿Qué es eso?

481
00:28:00,150 --> 00:28:00,370
¿Cómo es ella?

482
00:28:00,371 --> 00:28:01,870
Parece un neandertal.

483
00:28:02,130 --> 00:28:03,770
Mira su mandíbula, como la de Cromagnon.

484
00:28:03,870 --> 00:28:08,110
Roger, pinto lo que siento, y eso es
la forma en que tu mujer me hace sentir.

485
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
Pero entonces ¿por qué el tuyo es perfecto?

486
00:28:10,150 --> 00:28:11,990
Porque he tenido mucha práctica,
por eso.

487
00:28:12,550 --> 00:28:13,730
Casi 30 años.

488
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
Y no es perfecto.

489
00:28:18,010 --> 00:28:18,750
No es perfecto en absoluto.

490
00:28:18,810 --> 00:28:21,530
Es un aura...

491
00:28:23,340 --> 00:28:25,110
Parece que no puedo capturar.

492
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Quiero decir, lo he intentado.

493
00:28:27,010 --> 00:28:29,810
Lo he intentado una y otra vez,
y simplemente no puedo...

494
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
Simplemente se me escapa.

495
00:28:37,730 --> 00:28:38,730
Roger, yo soy...

496
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Lo siento.

497
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Eso, eh...

498
00:28:59,070 --> 00:29:00,300
Probablemente mi esposa.

499
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
¿Podemos tomar dos?

500
00:29:07,250 --> 00:29:07,890
Aquí Jorge.

501
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
Es Roger.

502
00:29:09,720 --> 00:29:12,190
Creí haber dicho que solo usaríamos este número.
para emergencias.

503
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
Esta es una emergencia.

504
00:29:14,290 --> 00:29:15,610
Charlie no pudo pintar.

505
00:29:16,990 --> 00:29:18,056
¿Qué quieres decir con que no pudo hacerlo?

506
00:29:18,080 --> 00:29:19,310
Roger, este es un número vital.

507
00:29:19,311 --> 00:29:19,930
Es una parte vital del plan.

508
00:29:20,010 --> 00:29:21,426
Sin esto, todo se desmorona.

509
00:29:21,450 --> 00:29:23,010
Créeme, George, fue terrible.

510
00:29:25,230 --> 00:29:25,890
¿Cómo se veía?

511
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
El suyo se veía genial.

512
00:29:27,670 --> 00:29:28,750
¿Qué voy a hacer, Jorge?

513
00:29:29,300 --> 00:29:30,970
No conozco a nadie más que pinte.

514
00:29:31,290 --> 00:29:31,990
Muy bien, relájate, soldado.

515
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Relajarse.

516
00:29:33,310 --> 00:29:35,062
Mira, el mundo del arte.
tiene una larga tradición de

517
00:29:35,063 --> 00:29:37,090
jóvenes pintores haciendo
falsificaciones para llegar a fin de mes.

518
00:29:37,430 --> 00:29:39,550
Algunos de nuestros mejores artistas obtuvieron su
empezar de esa manera.

519
00:29:40,290 --> 00:29:43,250
Y si hay algo que esta ciudad
tiene, son muchos artistas hambrientos.

520
00:29:43,970 --> 00:29:45,016
Aunque te costará algo de dinero.

521
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
¿Cuánta moneda?

522
00:29:46,490 --> 00:29:47,210
No sé.

523
00:29:47,350 --> 00:29:48,930
Un par de cientos, probablemente.

524
00:29:50,150 --> 00:29:51,150
Eso es mucho dinero.

525
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Roger.

526
00:29:53,820 --> 00:29:55,306
Escucha, tienes que hacer algo.

527
00:29:55,330 --> 00:29:59,150
De lo contrario, bueno, toda la misión es
prohibido.

528
00:29:59,910 --> 00:30:00,910
Está bien, Jorge.

529
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

530
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Estoy admirando tu trabajo.

531
00:30:59,960 --> 00:31:00,320
Es bueno.

532
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Me gusta.

533
00:31:02,000 --> 00:31:02,440
Gracias.

534
00:31:02,980 --> 00:31:06,080
¿Cómo te sentirías si trabajaras un poco?
¿A cambio de una especie de comisión?

535
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
Es para mi esposa.

536
00:31:07,980 --> 00:31:08,540
Es un regalo.

537
00:31:08,541 --> 00:31:09,780
Y tiene que ser idéntico.

538
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Tamaño real.

539
00:31:11,980 --> 00:31:13,100
Con la firma del artista.

540
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
Exactamente el mismo lugar.

541
00:31:14,570 --> 00:31:16,060
Mi esposa es muy rigurosa con los detalles.

542
00:31:16,700 --> 00:31:17,240
Apuesto.

543
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
¿Cuándo lo necesitas?

544
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Cinco días.

545
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
¿Esto significa que lo harás?

546
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Sí, claro.

547
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Por mil dólares.

548
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Quinientos ahora.

549
00:31:27,770 --> 00:31:28,440
El resto al recogerlo.

550
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Eso es caro.

551
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
Bueno.

552
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Quinientos.

553
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
Lo tengo aquí.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Cálmate, por favor.

555
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Shh.

556
00:31:49,230 --> 00:31:50,910
El sector tres será el primero en ser
movido.

557
00:31:51,610 --> 00:31:53,670
Comenzando desde la pared norte, avanzando
sur.

558
00:31:54,520 --> 00:31:56,910
El museo se ha dividido en
sectores codificados por colores.

559
00:31:57,790 --> 00:31:59,990
Y a cada cuadro se le asignó un número.

560
00:32:01,190 --> 00:32:04,182
Cada pieza debe ser
colocado en la caja y

561
00:32:04,183 --> 00:32:07,090
ranura, designada por su
código de color y número.

562
00:32:07,540 --> 00:32:11,430
Luego marcado de una lista de verificación y
verificado dos veces en una lista maestra.

563
00:32:13,390 --> 00:32:16,890
El resto de la semana estará dedicada a
la instalación de la nueva exposición.

564
00:32:17,710 --> 00:32:20,810
Ahora, el curador ha escrito algunos
palabras...

565
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Hola rosa!

566
00:32:43,210 --> 00:32:44,210
Ahí estás.

567
00:32:47,170 --> 00:32:48,610
No pensé que estuvieras aquí.

568
00:32:48,935 --> 00:32:52,110
Grité cuando entré, pero no lo hiciste.
respuesta.

569
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Hay $800.

570
00:32:57,970 --> 00:32:59,090
Eso es todo lo que faltaba.

571
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
tu

572
00:33:03,320 --> 00:33:04,620
¿Crees que nos han robado?

573
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
¿Qué pasa con el estéreo?

574
00:33:08,940 --> 00:33:10,540
¿Revisaste el resto del apartamento?

575
00:33:10,780 --> 00:33:11,460
¿La televisión sigue aquí?

576
00:33:11,760 --> 00:33:12,780
No nos robaron, Roger.

577
00:33:13,520 --> 00:33:15,580
Eso es todo lo que faltaba, no más.
nada menos.

578
00:33:17,920 --> 00:33:23,501
Llegué a casa, abrí el frasco para ponerlo en mi
consejos de la tienda y hacer mi recuento semanal.

579
00:33:24,080 --> 00:33:24,900
Hiciste un conteo mensual.

580
00:33:25,030 --> 00:33:26,760
No, Roger, hago un recuento semanal.

581
00:33:26,860 --> 00:33:32,600
Siempre he hecho un recuento semanal y
esta semana estamos $800 menos que la semana pasada.

582
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Eso es raro.

583
00:33:35,030 --> 00:33:36,590
Debería revisar el estéreo por si acaso.

584
00:33:37,820 --> 00:33:40,060
Roger, si quisieras dinero, ¿por qué no?
¿solo me preguntas?

585
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Habríamos resuelto algo
pero robar...

586
00:33:43,570 --> 00:33:44,570
¿Por qué lo tomaría?

587
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Eso es lo que me gustaría saber.

588
00:33:46,640 --> 00:33:47,720
No juegas.

589
00:33:49,010 --> 00:33:50,920
No vas a los bares.

590
00:33:51,040 --> 00:33:52,340
No estás saliendo con otra mujer.

591
00:33:52,341 --> 00:33:53,341
¿Cómo lo sabes?

592
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Muy bien, Roger, ¿estás viendo a otro?
woman?

593
00:33:55,740 --> 00:33:57,176
No, claro que no, pero ¿cómo lo sabes?

594
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
No juego, voy a bares.

595
00:33:59,940 --> 00:34:00,580
Quizás bebo y juego.

596
00:34:00,660 --> 00:34:01,860
Quizás eso sea lo mío.

597
00:34:02,440 --> 00:34:04,300
Oye, ¿por qué soy yo el culpable?

598
00:34:04,790 --> 00:34:07,940
Te roban el dinero y automáticamente
acusarme.

599
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
¿Cómo sé que no tomaste el dinero?

600
00:34:09,840 --> 00:34:10,020
¿A mí?

601
00:34:10,340 --> 00:34:12,040
Oh, ¿cómo pudiste, Roger?

602
00:34:12,580 --> 00:34:14,560
¡Soy tu esposa, tu esposa!

603
00:34:14,780 --> 00:34:15,600
¡Me acusaste!

604
00:34:15,660 --> 00:34:19,880
Bueno, este dinero, Roger, este dinero fue
para nosotros juntos.

605
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Pensar que me robaría a los míos
tarro de galletas!

606
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Bueno.

607
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
¡Oh!

608
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
¡Bestia!

609
00:34:29,770 --> 00:34:30,770
¡Rosa!

610
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
¡Lo lamento!

611
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
No fue mi intención.

612
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Rosa.

613
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Vamos, rosa.

614
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
Sabes que no me gusta cuando estás enojado
a mi.

615
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
Vete, Roger.

616
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Bueno.

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,280
Admito que tomé el dinero.

618
00:35:26,850 --> 00:35:29,260
Mira, no iba a decir nada.
porque...

619
00:35:31,770 --> 00:35:34,960
se suponía que iba a ser una sorpresa,
pero me obligaste a hacerlo.

620
00:35:40,430 --> 00:35:43,710
¿Recuerdas que hablamos de tal vez tomar
¿Ese viaje a Florida?

621
00:35:56,060 --> 00:35:58,296
Nuevamente se suponía
ser una sorpresa, pero yo

622
00:35:58,297 --> 00:36:01,361
Fui a una agencia de viajes.
y reservé un viaje para nosotros.

623
00:36:01,555 --> 00:36:02,875
Necesitaba el dinero para un depósito.

624
00:36:04,000 --> 00:36:04,740
¿Ir a Florida?

625
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
¿Cuando?

626
00:36:06,340 --> 00:36:07,900
Bueno, ahí es donde se complica.

627
00:36:08,420 --> 00:36:10,861
Estaba pensando en lo siguiente
semana... ¿Nuestro aniversario?

628
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
Roger, ¿te acuerdas?

629
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Oh.

630
00:36:14,780 --> 00:36:15,980
Lo recordaste.

631
00:36:18,310 --> 00:36:19,350
Pensé que lo habías olvidado.

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
No lo olvidé.

633
00:36:21,500 --> 00:36:23,940
Ya lo había superado, pero luego se puso
complicado.

634
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
¿Qué tan complicado?

635
00:36:27,930 --> 00:36:31,940
Mamá, te dije que están moviendo el
exposición la próxima semana.

636
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
¿Sí?

637
00:36:34,530 --> 00:36:38,140
Reunieron un equipo de seguridad especial,
y mi supervisor dice que me necesitan.

638
00:36:38,180 --> 00:36:41,800
Es una tarea importante y el
todo esto está fuera de mis manos ahora,

639
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
pero parece que tenemos que posponer
Florida para otro momento.

640
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Espera un minuto.

641
00:36:46,820 --> 00:36:48,300
¿Entonces no iremos a Florida?

642
00:36:48,990 --> 00:36:50,556
Un minuto me dices
nos vamos a Florida,

643
00:36:50,557 --> 00:36:52,781
y luego me dices
¿No vamos a Florida?

644
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
Odio decepcionarte.

645
00:36:54,775 --> 00:36:58,740
Rose, no iba a decir nada.
porque sé cómo te haces ilusiones,

646
00:36:58,850 --> 00:37:01,748
pero luego notas el
dinero, y debería hablar

647
00:37:01,749 --> 00:37:04,121
a ese agente de viajes y
recuperar nuestro depósito.

648
00:37:04,380 --> 00:37:04,380
Nos vamos.

649
00:37:04,400 --> 00:37:04,900
No vamos a ir.

650
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
Nos vamos.

651
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Nos vamos.

652
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
Entra.

653
00:37:33,390 --> 00:37:34,870
¿Quería verme, señor?

654
00:37:35,330 --> 00:37:36,330
Ah, sí.

655
00:37:36,550 --> 00:37:37,390
Entra, Roger.

656
00:37:37,530 --> 00:37:38,530
Toma asiento.

657
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
Hola roger.

658
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
Rosa.

659
00:37:43,670 --> 00:37:44,670
¿Qué estás haciendo aquí?

660
00:37:45,450 --> 00:37:49,850
Tu encantadora esposa me estaba diciendo eso
Estás planeando hacer un viaje la próxima semana.

661
00:37:49,990 --> 00:37:50,990
¿Es así?

662
00:37:51,610 --> 00:37:53,250
Bueno, era algo que había estado planeando.

663
00:37:53,310 --> 00:37:54,650
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

664
00:37:55,190 --> 00:37:56,630
Sólo estaba explicando.

665
00:37:56,970 --> 00:38:00,470
Le estaba explicando al encantador Sr.
Niedelbaum sobre la sorpresa.

666
00:38:02,330 --> 00:38:05,590
Sabes, Roger, hacer este movimiento no es
obligatorio.

667
00:38:07,320 --> 00:38:08,480
No tenías que ser voluntario.

668
00:38:10,110 --> 00:38:10,590
¿Voluntario?

669
00:38:10,970 --> 00:38:11,970
Entiendo.

670
00:38:14,430 --> 00:38:15,350
Supongo que me confundí.

671
00:38:15,430 --> 00:38:17,810
No estaba muy seguro de lo que querías decir con
voluntario.

672
00:38:17,870 --> 00:38:20,930
A veces, cuando la gente dice voluntario,
quieren decir obligatorio.

673
00:38:22,050 --> 00:38:23,050
¿En realidad?

674
00:38:23,920 --> 00:38:25,430
No, en realidad quise decir...

675
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
voluntario.

676
00:38:27,970 --> 00:38:31,490
Si ustedes dos están planeando unas vacaciones,
Encontraré a alguien que ocupe tu lugar.

677
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
Considérelo hecho.

678
00:38:38,980 --> 00:38:40,060
¿Adónde van ustedes dos?

679
00:38:40,610 --> 00:38:43,360
Rod me llevará a Florida para nuestra
aniversario.

680
00:38:44,140 --> 00:38:45,740
Viejo perro, tú.

681
00:38:45,741 --> 00:38:47,221
No sabía que eras tan romántico.

682
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
¿Florida?

683
00:38:50,325 --> 00:38:51,605
¿Qué es eso de Florida?

684
00:38:52,180 --> 00:38:53,160
No puedo evitarlo.

685
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Rose cree que nos vamos.

686
00:38:54,360 --> 00:38:54,860
¿Quién es rosa?

687
00:38:55,020 --> 00:38:55,460
¿Tu esposa?

688
00:38:55,620 --> 00:38:56,280
¿Por qué piensa eso?

689
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Le dije que sí.

690
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
¿Sabías sobre esto?

691
00:39:00,470 --> 00:39:01,516
No, no lo sabía.

692
00:39:01,540 --> 00:39:02,400
Me acabo de enterar.

693
00:39:02,530 --> 00:39:04,090
¿Por qué no tenemos una reunión de emergencia?

694
00:39:05,270 --> 00:39:06,776
Bueno, Roger, no podemos permitir que te ausentes sin permiso.

695
00:39:06,800 --> 00:39:07,220
Ahora no.

696
00:39:07,720 --> 00:39:08,866
Hemos hecho demasiada planificación.

697
00:39:08,890 --> 00:39:11,656
Si vas a Niedelbaum, le dices
Ha habido un gran malentendido.

698
00:39:11,680 --> 00:39:13,100
No te irás a ningún viaje.

699
00:39:13,160 --> 00:39:14,796
Le dices que te ponga de nuevo en la lista.

700
00:39:14,820 --> 00:39:15,380
Él lo entenderá.

701
00:39:15,580 --> 00:39:17,420
Oye, hombre.

702
00:39:17,720 --> 00:39:22,760
Oye, estamos

703
00:39:27,110 --> 00:39:27,530
trabajando la mudanza.

704
00:39:27,890 --> 00:39:28,250
Sí.

705
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
Está bien.

706
00:39:31,165 --> 00:39:33,605
Un poco harto de mirar lo mismo de siempre.
basura por aquí, ¿eh?

707
00:39:34,690 --> 00:39:35,410
Sí, será un alivio.

708
00:39:35,610 --> 00:39:36,610
Sí.

709
00:39:38,630 --> 00:39:39,810
Bueno, cuídense, muchachos.

710
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Está bien, hombre.

711
00:39:44,840 --> 00:39:45,200
¿Roger?

712
00:39:45,840 --> 00:39:46,560
No podemos.

713
00:39:46,561 --> 00:39:47,220
Déjame preguntarte algo.

714
00:39:47,350 --> 00:39:48,740
¿Quién toma las decisiones en tu casa?

715
00:39:49,090 --> 00:39:50,040
A ella no le va a gustar.

716
00:39:50,100 --> 00:39:51,116
A ella no tiene por qué gustarle.

717
00:39:51,140 --> 00:39:53,320
Las mujeres responden a la autoridad y al liderazgo.

718
00:39:53,530 --> 00:39:55,010
Quizás digan que no, pero lo hacen.

719
00:39:56,130 --> 00:39:57,210
¿Su esposa responde a eso?

720
00:39:57,400 --> 00:39:57,760
¿OMS?

721
00:39:57,980 --> 00:39:58,760
Mi esposa.

722
00:39:58,870 --> 00:39:59,956
No tiene nada que ver con esto.

723
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Estamos hablando de su esposa.

724
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Vamos, hombre.

725
00:40:03,800 --> 00:40:04,520
Ponerse de pie.

726
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Sí.

727
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Charlie, ¿qué le pasa?

728
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Yo no...

729
00:40:17,260 --> 00:40:18,420
Así será.

730
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
No vamos a ir.

731
00:40:20,250 --> 00:40:21,410
Así será.

732
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
¿Por qué quieres discutir conmigo?

733
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Bien, eso es todo.

734
00:40:25,860 --> 00:40:26,760
Así será.

735
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Es definitivo.

736
00:40:31,110 --> 00:40:32,110
Eso es todo.

737
00:40:45,510 --> 00:40:46,510
Hola, Roger.

738
00:40:47,170 --> 00:40:48,370
Ese tipo hizo un gran trabajo.

739
00:40:48,371 --> 00:40:50,090
Eso se ve exactamente igual.

740
00:40:50,210 --> 00:40:51,650
Falta algo, el brillo.

741
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
Y ella claramente no está tan sola en esto.
uno.

742
00:40:55,370 --> 00:40:56,590
Sí, y al mío le falta algo.
también.

743
00:40:56,591 --> 00:40:57,030
No, no, no.

744
00:40:57,390 --> 00:40:59,230
Chicos, por supuesto que no se ven perfectos.
para nosotros.

745
00:40:59,690 --> 00:41:02,910
Nos hemos parado frente a las piezas reales
durante meses, años.

746
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Hemos llegado a conocerlos de maneras que el
La persona promedio nunca lo entenderá.

747
00:41:06,940 --> 00:41:08,790
Mira al guerrero de bronce.

748
00:41:09,660 --> 00:41:11,190
Mire la sensación de poder.

749
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
La sensación de potencia.

750
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Los abdominales.

751
00:41:15,540 --> 00:41:18,470
Y, sin embargo, esto no sustituye a la
originales.

752
00:41:19,240 --> 00:41:21,050
No importa cómo nos hagan sentir.

753
00:41:21,560 --> 00:41:27,110
Lo importante es si algún tipo en
Dinamarca los reconocerá como falsos.

754
00:41:27,310 --> 00:41:28,310
Sí.

755
00:41:29,330 --> 00:41:30,230
Mmmm.

756
00:41:30,290 --> 00:41:30,710
¿Nos vamos?

757
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
Vamos.

758
00:41:41,940 --> 00:41:43,320
Son las 6.40 de la mañana.

759
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
¿Qué hora es, Bob?

760
00:42:03,260 --> 00:42:04,410
Un poco temprano, ¿eh, Chuck?

761
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Tuve un gran día.

762
00:44:07,520 --> 00:44:09,400
Sabes, hay mucho que puedo decir.

763
00:44:14,500 --> 00:44:16,180
Oye, pensé que eras, um...

764
00:44:16,980 --> 00:44:17,660
Estaba mirando...

765
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
No importa, no importa.

766
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
Perdiendo la cabeza.

767
00:44:24,900 --> 00:44:25,900
Es él.

768
00:44:28,200 --> 00:44:29,780
Mujer leyendo escena 21.

769
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Éste está bien.

770
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Sí.

771
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
Míralo.

772
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Estamos bien.

773
00:46:54,850 --> 00:46:56,420
Terminando estos últimos para mí.

774
00:46:56,520 --> 00:46:58,120
He estado en esto todo el día.

775
00:46:58,350 --> 00:46:59,350
Necesito un descanso.

776
00:47:00,210 --> 00:47:01,210
Es lo tuyo, Roger.

777
00:47:16,440 --> 00:47:17,000
Estoy aquí.

778
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Charlie.

779
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Me alegro de verte.

780
00:47:47,625 --> 00:47:48,280
¿Por qué tardaste tanto?

781
00:47:48,420 --> 00:47:48,760
Lo lamento.

782
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
No pude escapar.

783
00:47:49,940 --> 00:47:51,080
¿Cómo estás ahí dentro?

784
00:47:51,180 --> 00:47:52,980
Te compré esto.

785
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Y la máquina expendedora.

786
00:47:54,580 --> 00:47:56,060
Pensé que te daría hambre más tarde.

787
00:47:57,060 --> 00:47:59,260
Roger, he sido entrenado para soportar
dificultades.

788
00:47:59,910 --> 00:48:02,620
En Nam, los soldados pasaban días en el
Selva sin comida.

789
00:48:03,155 --> 00:48:05,040
¿No dices que estuviste en Granada?
invasión?

790
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
No, yo soy...

791
00:48:10,240 --> 00:48:11,240
¿Cómo están los cuadros?

792
00:48:11,420 --> 00:48:11,960
Están justo aquí.

793
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Todo está bien.

794
00:48:13,990 --> 00:48:15,560
Intentemos esto una vez más.

795
00:48:17,880 --> 00:48:18,560
Conducción azul.

796
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
Esto es conducir en rojo.

797
00:48:19,720 --> 00:48:20,720
Adelante, conductor azul.

798
00:48:22,140 --> 00:48:23,740
George, ¿qué pasa con estos nombres en clave?

799
00:48:24,020 --> 00:48:25,020
Ah, Roger.

800
00:48:25,345 --> 00:48:27,225
Si vamos a hacer esto, hagámoslo
correcto.

801
00:48:29,360 --> 00:48:30,140
Conducción azul.

802
00:48:30,200 --> 00:48:30,940
Esto es conducir en rojo.

803
00:48:31,000 --> 00:48:31,640
Adelante, conductor azul.

804
00:48:31,900 --> 00:48:32,340
Copiar.

805
00:48:32,500 --> 00:48:33,180
Dragón rojo.

806
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Este es el dragón azul.

807
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Afirmativo.

808
00:48:37,300 --> 00:48:38,300
No olvides estos.

809
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Ah, gracias.

810
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
Buena suerte.

811
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
Te veré mañana.

812
00:48:45,820 --> 00:48:46,260
Roger.

813
00:48:46,740 --> 00:48:47,740
¿Qué?

814
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
¿Qué?

815
00:48:51,260 --> 00:48:52,260
Te veré mañana.

816
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Sí, sí.

817
00:48:53,840 --> 00:48:54,920
Ponte esta tapa.

818
00:48:55,060 --> 00:48:56,060
Mantenlo en silencio.

819
00:48:57,100 --> 00:48:58,100
¡Tranquilo!

820
00:49:15,610 --> 00:49:16,310
Dragón rojo.

821
00:49:16,610 --> 00:49:17,690
Entra, dragón rojo.

822
00:49:18,770 --> 00:49:20,150
¿Qué pasa, dragón azul?

823
00:49:21,070 --> 00:49:22,070
Dragón rojo.

824
00:49:22,230 --> 00:49:23,470
Se me acaba de ocurrir.

825
00:49:24,100 --> 00:49:25,780
No creo que pueda subirte al carro.

826
00:49:26,440 --> 00:49:27,760
Es demasiado pesado contigo ahí.

827
00:49:39,370 --> 00:49:39,970
Lo lamento.

828
00:49:40,070 --> 00:49:41,070
Se me acaba de ocurrir.

829
00:49:42,690 --> 00:49:43,690
Si me dejas esconderme.

830
00:50:00,180 --> 00:50:02,020
Necesitamos que alguien más nos ayude.

831
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
Vamos.

832
00:50:04,500 --> 00:50:05,060
De ninguna manera.

833
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Espera un segundo.

834
00:50:08,620 --> 00:50:09,340
Bien, espera un segundo.

835
00:50:09,540 --> 00:50:10,500
No, esto no va a pasar.

836
00:50:10,540 --> 00:50:11,620
¿Qué pasa si conseguimos...?

837
00:50:11,720 --> 00:50:16,540
¿Qué hacemos ahora?

838
00:50:16,700 --> 00:50:17,700
Está bien, sólo empújalo.

839
00:50:17,880 --> 00:50:18,540
Está bien, está bien.

840
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Déjalo.

841
00:50:23,020 --> 00:50:25,240
Tienes artritis, entonces es muy difícil.

842
00:50:25,420 --> 00:50:25,700
Está bien.

843
00:50:25,740 --> 00:50:26,740
Lo que tenemos que hacer...

844
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
Apalancamiento.

845
00:50:28,500 --> 00:50:29,980
Necesitamos algún tipo de palanca.

846
00:50:30,590 --> 00:50:31,590
Está bien, está bien, está bien.

847
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Sólo empuja.

848
00:50:56,070 --> 00:50:56,710
Espera, espera, espera.

849
00:50:57,090 --> 00:50:58,090
¿Todavía tienen más?

850
00:50:59,050 --> 00:50:59,390
Sí.

851
00:50:59,900 --> 00:51:01,730
Este es parte de una colección especial.

852
00:51:02,055 --> 00:51:03,935
Hubo que envolver un par de piezas.
por separado.

853
00:51:04,080 --> 00:51:05,080
Tomó un poco más de tiempo.

854
00:51:05,150 --> 00:51:05,750
Está bien, papá.

855
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
Lo conseguiremos desde aquí.

856
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Es algo pesado.

857
00:51:08,330 --> 00:51:08,890
Hola, Polly.

858
00:51:09,330 --> 00:51:10,170
Dame un minuto.

859
00:51:10,350 --> 00:51:11,790
Dame una mano con esto, ¿quieres?

860
00:51:12,070 --> 00:51:12,430
Vamos.

861
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Llega al final aquí.

862
00:51:15,410 --> 00:51:16,130
Puedo ayudar.

863
00:51:16,310 --> 00:51:16,670
No, no.

864
00:51:17,130 --> 00:51:17,690
Estás bien.

865
00:51:17,691 --> 00:51:18,691
Tómatelo con calma, papá.

866
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Polly y yo lo tenemos.

867
00:51:20,350 --> 00:51:21,350
Sí.

868
00:51:22,130 --> 00:51:23,130
Es muy pesado.

869
00:51:24,150 --> 00:51:24,690
Déjalo.

870
00:51:24,770 --> 00:51:25,050
Déjalo.

871
00:51:25,610 --> 00:51:28,990
Consigue la chaqueta de paleta.

872
00:51:31,460 --> 00:51:32,250
¿Qué dijiste que había en esto?

873
00:51:32,390 --> 00:51:33,430
Es una colección especial.

874
00:51:34,040 --> 00:51:35,560
En realidad, son algunas piezas diferentes.

875
00:51:37,110 --> 00:51:38,110
Oh, eso bastará.

876
00:51:39,010 --> 00:51:39,490
Gracias.

877
00:51:39,570 --> 00:51:40,330
Consigue a alguien más.

878
00:51:40,350 --> 00:51:40,970
No, no.

879
00:51:40,990 --> 00:51:41,230
Tú no.

880
00:51:41,770 --> 00:51:42,410
Sin ofender.

881
00:51:42,610 --> 00:51:43,570
Estoy seguro de que podrías levantarlo.

882
00:51:43,571 --> 00:51:44,910
Pero tenemos tipos que hacen esto.

883
00:51:44,930 --> 00:51:46,050
No es tan viejo como parezco.

884
00:51:46,230 --> 00:51:48,270
Siempre dije viejo, hombre.

885
00:51:48,370 --> 00:51:49,811
No quise decir... ¡Está bien, hombre!

886
00:51:50,150 --> 00:51:51,150
Gracias.

887
00:51:52,630 --> 00:51:55,050
¿Lo pondrás aquí en esta habitación?

888
00:51:55,330 --> 00:51:56,190
Es un almacén, ¿verdad?

889
00:51:56,230 --> 00:51:56,910
Ahí es donde lo vamos a poner.

890
00:51:56,970 --> 00:51:57,350
¿Pero esta habitación?

891
00:51:57,610 --> 00:51:57,910
Sí.

892
00:51:58,110 --> 00:51:59,470
Justo en la habitación.

893
00:51:59,970 --> 00:52:00,810
Pon las otras cosas.

894
00:52:00,910 --> 00:52:01,190
Estamos todos listos.

895
00:52:01,290 --> 00:52:01,810
Muchas gracias.

896
00:52:02,030 --> 00:52:03,030
Listo.

897
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
Adiós.

898
00:52:04,670 --> 00:52:05,670
Gracias.

899
00:52:09,110 --> 00:52:10,110
Encuentra el centro.

900
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
Este es el Dragón Rojo.

901
00:53:19,040 --> 00:53:19,900
Pon en marcha tus relojes.

902
00:53:19,980 --> 00:53:20,580
Todo claro.

903
00:53:20,760 --> 00:53:21,840
Estoy saliendo ahora.

904
00:53:27,590 --> 00:53:28,850
Dragón Azul, compruébalo.

905
00:53:34,210 --> 00:53:35,400
Dragón Amarillo, mira.

906
00:53:49,620 --> 00:53:51,410
Estoy empezando con Dragones Amarillos.

907
00:53:53,150 --> 00:53:54,150
Chica joven con gatos.

908
00:53:55,070 --> 00:53:56,070
C9.

909
00:54:07,830 --> 00:54:08,830
Entiendo.

910
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
La tengo.

911
00:54:45,440 --> 00:54:46,440
Eso es bueno.

912
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
¿Cómo se ve ella?

913
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Ella se ve bien.

914
00:54:50,320 --> 00:54:51,360
Estoy haciendo el cambio ahora.

915
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
¿Y los gatos?

916
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
¿Qué pasa con los gatos?

917
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
¿Se ven bien?

918
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Se ven bien.

919
00:54:59,700 --> 00:55:01,300
¿Podrías callarte y dejarme trabajar?

920
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Lo siento.

921
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Pero ten cuidado, ¿vale?

922
00:55:05,560 --> 00:55:06,560
Ella es muy delicada.

923
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Un cuadro abajo.

924
00:55:31,390 --> 00:55:33,220
Siete minutos, veintisiete segundos.

925
00:55:33,500 --> 00:55:34,880
Dragón Azul, estás despierto.

926
00:55:35,820 --> 00:55:36,820
Doncella solitaria.

927
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
B12.

928
00:55:40,060 --> 00:55:40,620
B12.

929
00:55:40,621 --> 00:55:41,180
Roger.

930
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
¿Qué?

931
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
¿Qué?

932
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Doncella solitaria.

933
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
B12.

934
00:55:47,000 --> 00:55:47,560
B12.

935
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
Lo tengo.

936
00:56:12,610 --> 00:56:13,610
Bien, dragones.

937
00:56:14,395 --> 00:56:15,395
Veintiún minutos menos.

938
00:56:15,440 --> 00:56:17,290
T menos treinta y cuatro hasta la próxima patrulla.

939
00:56:19,010 --> 00:56:19,770
A continuación.

940
00:56:19,850 --> 00:56:20,850
Guerrero de Bronce.

941
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
C22.

942
00:56:23,750 --> 00:56:24,310
C22.

943
00:56:24,770 --> 00:56:25,770
Roger.

944
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
Quiero decir, lo entiendo.

945
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Lo tengo.

946
00:56:56,620 --> 00:56:57,620
Bien, dragones.

947
00:56:57,880 --> 00:56:58,420
Eso es todo.

948
00:56:58,520 --> 00:56:59,676
Te veré mañana por la mañana.

949
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
¿Y el Dragón Amarillo?

950
00:57:01,060 --> 00:57:02,060
Sí, Jorge.

951
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
No llegues tarde.

952
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
No te preocupes, Jorge.

953
00:57:06,470 --> 00:57:07,220
No lo haré.

954
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
Buenas noches, Roger.

955
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Buenas noches, Carlos.

956
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
Buenas noches.

957
00:58:38,220 --> 00:58:39,220
mantener

958
00:58:49,820 --> 00:58:50,820
Además de esto, muchachos.

959
00:58:50,960 --> 00:58:51,540
Dragón Rojo.

960
00:58:51,820 --> 00:58:52,620
¿Dragón Rojo?

961
00:58:52,740 --> 00:58:53,740
Entra, Dragón Rojo.

962
00:58:54,980 --> 00:58:56,260
Dragón Azul, ¿qué estás haciendo?

963
00:58:56,780 --> 00:58:58,420
Se supone que debemos suspender las comunicaciones.

964
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Es demasiado arriesgado.

965
00:58:59,980 --> 00:59:00,760
Alguien podría oírte.

966
00:59:00,940 --> 00:59:01,320
Escúchame.

967
00:59:01,420 --> 00:59:02,420
Tenemos un problema.

968
00:59:02,460 --> 00:59:03,920
No sé en qué caja estás.

969
00:59:05,535 --> 00:59:08,015
Tomaron la lista de inventario y todos los
Las cajas tienen el mismo aspecto.

970
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Relájate, Dragón Azul.

971
00:59:09,860 --> 00:59:10,520
No hay nada de qué preocuparse.

972
00:59:10,760 --> 00:59:12,320
Lo noté anoche.

973
00:59:13,020 --> 00:59:14,180
¿Cuál es tu posición actual?

974
00:59:14,470 --> 00:59:15,920
Al norte del almacén.

975
00:59:16,500 --> 00:59:17,876
Estoy mirando las cajas ahora mismo.

976
00:59:17,900 --> 00:59:18,900
Bien.

977
00:59:18,940 --> 00:59:20,020
Estoy mirando al norte.

978
00:59:20,690 --> 00:59:21,770
Me estás mirando directamente.

979
00:59:22,340 --> 00:59:25,960
Hay una fila de cuatro cajas, y luego una
Segunda fila de cuatro cajas.

980
00:59:26,180 --> 00:59:27,260
Estoy en la primera fila.

981
00:59:27,590 --> 00:59:28,780
Tercer cuadro desde la izquierda.

982
00:59:28,940 --> 00:59:29,940
Está bien, está bien.

983
00:59:30,690 --> 00:59:31,320
Tercer cuadro desde la izquierda.

984
00:59:31,460 --> 00:59:32,460
Te entendí.

985
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
No son caballos.

986
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Oh querido.

987
00:59:43,300 --> 00:59:44,500
Oye, eso parece...

988
00:59:50,720 --> 00:59:55,280
Estoy seguro de que lo tienes.

989
00:59:55,400 --> 00:59:56,400
Lo tengo.

990
01:00:00,480 --> 01:00:00,840
¡Barlow!

991
01:00:01,000 --> 01:00:01,560
¿Qué tienes ahí?

992
01:00:01,780 --> 01:00:03,160
Una colección especial, señor.

993
01:00:04,200 --> 01:00:04,560
Eh...

994
01:00:04,920 --> 01:00:05,980
B y 3, Barlow.

995
01:00:06,120 --> 01:00:07,120
B y 3.

996
01:00:11,390 --> 01:00:12,130
Vamos, caballito.

997
01:00:12,190 --> 01:00:12,590
Aturdido.

998
01:00:12,770 --> 01:00:13,770
Aturdido.

999
01:00:35,270 --> 01:00:36,790
¿No se supone que deberías estar de vacaciones?

1000
01:00:38,430 --> 01:00:39,430
Eso cambió.

1001
01:00:39,730 --> 01:00:40,730
Oh.

1002
01:00:40,770 --> 01:00:41,650
¿Necesitas ayuda?

1003
01:00:41,690 --> 01:00:42,910
No, estoy bien.

1004
01:00:42,990 --> 01:00:43,990
Gracias.

1005
01:00:44,050 --> 01:00:45,050
¡Hola, Carlos!

1006
01:00:45,110 --> 01:00:46,110
No, estoy bien.

1007
01:00:47,790 --> 01:00:48,790
Lo tenemos, Sr. Barlow.

1008
01:00:48,870 --> 01:00:49,930
Hasta luego, Donny.

1009
01:00:50,170 --> 01:00:51,730
Estoy bien.

1010
01:00:52,970 --> 01:00:54,030
Hasta luego, Donny.

1011
01:00:54,950 --> 01:00:56,430
Sea real, Sr. Barlow.

1012
01:00:56,670 --> 01:00:57,670
Lo sabes.

1013
01:01:06,300 --> 01:01:07,560
¿Por qué tardaste tanto?

1014
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
No pude evitarlo.

1015
01:01:08,920 --> 01:01:09,920
Tráfico.

1016
01:01:10,880 --> 01:01:12,220
Roger, esto es difícil.

1017
01:01:12,280 --> 01:01:13,480
¿Podemos conseguir algo de ayuda?

1018
01:01:13,640 --> 01:01:14,060
Ninguna ayuda.

1019
01:01:14,480 --> 01:01:15,640
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.

1020
01:01:15,780 --> 01:01:17,040
Todo lo que tenemos que hacer es empujar.

1021
01:01:17,041 --> 01:01:18,140
A la cuenta de tres.

1022
01:01:18,360 --> 01:01:19,500
Uno, dos, tres, empuja.

1023
01:01:19,640 --> 01:01:20,640
Vamos.

1024
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
Vámonos de aquí.

1025
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Bueno.

1026
01:01:36,910 --> 01:01:38,430
Nos gustaría viajar en el auto alguna vez.

1027
01:01:38,510 --> 01:01:38,650
No.

1028
01:01:38,970 --> 01:01:40,990
yo no lo hice

1029
01:02:10,870 --> 01:02:12,690
Sé de qué otra manera subirte a la camioneta.

1030
01:02:13,850 --> 01:02:14,870
¿Eres tú, Dragón Azul?

1031
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
Soy yo.

1032
01:02:16,850 --> 01:02:17,910
El Dragón Amarillo también está aquí.

1033
01:02:18,740 --> 01:02:19,750
Hola Dragón Rojo.

1034
01:02:22,820 --> 01:02:23,990
Olviden los nombres en clave, señores.

1035
01:02:23,991 --> 01:02:24,830
Lo hicimos.

1036
01:02:24,930 --> 01:02:25,930
Les ganamos.

1037
01:02:26,260 --> 01:02:29,380
Tomamos todo lo que tenían para tirar.
nosotros, y se lo devolvimos.

1038
01:02:30,980 --> 01:02:32,740
Estoy muy orgulloso de haber servido contigo.
hombres.

1039
01:02:33,290 --> 01:02:33,890
Siempre Fi.

1040
01:02:34,170 --> 01:02:35,170
Siempre Fi.

1041
01:02:35,930 --> 01:02:37,586
Se siente bastante bien, ¿no?
¿Roger?

1042
01:02:37,610 --> 01:02:38,610
Sabes que sí.

1043
01:02:38,710 --> 01:02:40,090
Realmente lo es.

1044
01:02:41,440 --> 01:02:42,560
Puedes salir ahora, George.

1045
01:02:43,170 --> 01:02:44,170
Estoy fuera.

1046
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
¿Qué?

1047
01:02:49,690 --> 01:02:50,690
¡Ah!

1048
01:02:53,180 --> 01:02:53,620
¡Mirar!

1049
01:02:53,900 --> 01:02:54,900
¡Mirar!

1050
01:03:03,990 --> 01:03:04,990
¡Las bicicletas!

1051
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Oh querido.

1052
01:03:07,450 --> 01:03:08,450
¿Adónde vas?

1053
01:03:08,650 --> 01:03:09,650
¡No me dejes!

1054
01:03:11,070 --> 01:03:12,510
George, vuelve a la caja.

1055
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Vuelve a la caja.

1056
01:03:15,450 --> 01:03:16,610
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

1057
01:03:17,230 --> 01:03:18,810
Pensé que lo teníamos todo resuelto.

1058
01:03:18,990 --> 01:03:19,990
No sé.

1059
01:03:20,550 --> 01:03:21,750
George, pregunta rápida.

1060
01:03:22,095 --> 01:03:25,430
Cuando estábamos de vuelta en el almacén y tú
dijo la tercera caja desde la izquierda,

1061
01:03:25,710 --> 01:03:26,910
¿Era tu izquierda o mi izquierda?

1062
01:03:27,210 --> 01:03:28,210
Mi izquierda.

1063
01:03:28,610 --> 01:03:29,250
Mi izquierda.

1064
01:03:29,290 --> 01:03:30,170
¿Por qué sería tu izquierda?

1065
01:03:30,210 --> 01:03:30,930
Porque es mi izquierda.

1066
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
Ay dios mío.

1067
01:03:32,230 --> 01:03:33,230
Esto es un desastre.

1068
01:03:35,870 --> 01:03:36,130
Estamos en peligro.

1069
01:03:36,131 --> 01:03:37,390
No tenemos un plan de batalla.

1070
01:03:37,710 --> 01:03:38,710
¡No entrar en pánico!

1071
01:03:39,220 --> 01:03:40,250
Si entras en pánico, yo entraré en pánico.

1072
01:03:40,490 --> 01:03:42,550
Esta es la peor pesadilla del Hechicero,
caballeros.

1073
01:03:42,870 --> 01:03:43,270
Caos.

1074
01:03:43,630 --> 01:03:44,630
Cálmate, Jorge.

1075
01:03:44,810 --> 01:03:46,130
Te sacaremos de allí.

1076
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
Sólo tienes que hacer una parada rápida.
primero.

1077
01:03:48,590 --> 01:03:48,970
¿Detener?

1078
01:03:49,110 --> 01:03:50,110
¡Una parada!

1079
01:03:50,420 --> 01:03:51,690
Tienes que parar en mi casa.

1080
01:03:51,870 --> 01:03:52,230
¿Una parada?

1081
01:03:52,310 --> 01:03:53,410
¿De qué estás hablando?

1082
01:03:53,730 --> 01:03:54,950
No puedes dejarme aquí.

1083
01:03:55,010 --> 01:03:56,130
Estoy detrás de las líneas enemigas.

1084
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
No me hagas hablar.

1085
01:03:57,640 --> 01:03:58,960
No creo que pueda soportar la tortura.

1086
01:03:59,070 --> 01:03:59,910
Lo siento por esto.

1087
01:04:00,010 --> 01:04:00,870
Sólo tardaré un minuto.

1088
01:04:00,871 --> 01:04:02,890
Lo siento, pero no soy el hombre que crees que soy.
soy.

1089
01:04:02,910 --> 01:04:03,970
Hazle compañía.

1090
01:04:04,050 --> 01:04:04,550
¿Qué vamos a hacer?

1091
01:04:04,551 --> 01:04:05,631
Asegúrate de que no entre en pánico.

1092
01:04:05,690 --> 01:04:07,270
Creo que ya está en pánico.

1093
01:04:07,271 --> 01:04:09,130
Asegúrate de que permanezca en la caja.

1094
01:04:10,160 --> 01:04:11,360
Será mejor que me saques de aquí.

1095
01:04:11,425 --> 01:04:12,450
Hola, soy yo, Carlos.

1096
01:04:13,530 --> 01:04:13,930
¿Carlos?

1097
01:04:13,931 --> 01:04:14,610
¿Dónde está Roger?

1098
01:04:14,890 --> 01:04:17,410
Bueno, tenía que ir a buscar a su esposa.

1099
01:04:17,610 --> 01:04:18,610
Espera, espera, espera.

1100
01:04:18,790 --> 01:04:19,870
No entiendo.

1101
01:04:19,970 --> 01:04:21,376
¿Qué tiene que ver la esposa con esto?

1102
01:04:21,400 --> 01:04:23,350
Creí haberle dicho que se enfrentara a ella.

1103
01:04:24,430 --> 01:04:25,430
¡Rosa!

1104
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
¿Dónde estás, rosa?

1105
01:04:27,780 --> 01:04:28,410
Estoy en el dormitorio, Roger.

1106
01:04:28,430 --> 01:04:29,730
¿Dónde crees que estoy?

1107
01:04:30,370 --> 01:04:31,726
No puedes soportar que llegues tarde.

1108
01:04:31,750 --> 01:04:32,870
Mira, aún no has empacado.

1109
01:04:33,165 --> 01:04:34,970
Se suponía que estarías aquí media hora.
Hace una hora.

1110
01:04:34,971 --> 01:04:36,570
No, me quedo colgado en el trabajo, pero...

1111
01:04:36,820 --> 01:04:38,290
Mira, tenemos que irnos ahora mismo.

1112
01:04:38,330 --> 01:04:38,970
Te lo digo.

1113
01:04:39,060 --> 01:04:39,670
Consigue tus cosas.

1114
01:04:39,890 --> 01:04:40,966
Bueno, Roger, espera un minuto.

1115
01:04:40,990 --> 01:04:41,710
¿Esto es todo?

1116
01:04:41,990 --> 01:04:42,530
No, no lo es.

1117
01:04:42,850 --> 01:04:44,530
Espera, Roger, no te cierres.

1118
01:04:44,570 --> 01:04:45,170
No estoy cerrando.

1119
01:04:45,171 --> 01:04:46,171
¡Estoy corriendo!

1120
01:04:47,210 --> 01:04:48,210
Roger, ¿qué está pasando?

1121
01:04:48,830 --> 01:04:50,070
Me estás poniendo muy nervioso.

1122
01:04:50,090 --> 01:04:51,186
¿Por qué actúas así?

1123
01:04:51,210 --> 01:04:52,510
¿No estoy actuando como qué?

1124
01:04:52,550 --> 01:04:53,590
No puedo esperar para ponerme en marcha.

1125
01:04:53,630 --> 01:04:55,190
¿Hay algo malo en eso?

1126
01:04:56,830 --> 01:04:57,830
Estoy en el aeropuerto.

1127
01:04:58,030 --> 01:04:59,046
Tengo un amigo que nos lleva.

1128
01:04:59,070 --> 01:05:00,070
¿Un amigo?

1129
01:05:00,370 --> 01:05:01,370
¿Qué amigo, Roger?

1130
01:05:01,830 --> 01:05:04,590
Tiene una furgoneta que le gusta conducir.

1131
01:05:04,690 --> 01:05:06,170
Más allá de eso, la cosa se complica.

1132
01:05:06,470 --> 01:05:07,630
Está esperando abajo.

1133
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
¿Podemos irnos ahora, por favor?

1134
01:05:09,640 --> 01:05:11,530
Roger, estás actuando muy extraño.

1135
01:05:11,790 --> 01:05:12,410
No soy extraño.

1136
01:05:12,411 --> 01:05:13,411
Eres extraño.

1137
01:05:13,510 --> 01:05:14,510
Vamos.

1138
01:05:15,190 --> 01:05:16,190
¡Roger, espera!

1139
01:05:18,170 --> 01:05:19,170
¿Qué?

1140
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Di playa.

1141
01:05:22,860 --> 01:05:23,950
Bien, toma la foto.

1142
01:05:24,135 --> 01:05:25,610
Por favor, toma la foto.

1143
01:05:27,470 --> 01:05:30,230
Roger, ¿tienes algún tipo de sorpresa?
plan para mi?

1144
01:05:30,370 --> 01:05:31,370
Sí.

1145
01:05:31,960 --> 01:05:32,970
Esa es una buena manera de decirlo.

1146
01:05:32,990 --> 01:05:33,990
Vamos.

1147
01:05:35,150 --> 01:05:35,870
¡Roger, roger!

1148
01:05:35,990 --> 01:05:36,990
¡Espera, espera, espera, espera!

1149
01:05:39,660 --> 01:05:41,900
¿Estás seguro de que quieres ir a Florida?
¿vestido así?

1150
01:05:43,640 --> 01:05:44,450
No tengo pánico.

1151
01:05:44,550 --> 01:05:45,890
Estoy un poco asustado, pero...

1152
01:05:47,230 --> 01:05:48,486
Te sacaremos, George.

1153
01:05:48,510 --> 01:05:48,870
No te preocupes.

1154
01:05:49,070 --> 01:05:50,070
¿Qué harías?

1155
01:05:50,790 --> 01:05:51,970
Tengo que pensar como tú.

1156
01:05:53,130 --> 01:05:54,130
¿Qué harías?

1157
01:05:55,875 --> 01:05:57,270
Tienes que sacarme de aquí.

1158
01:05:57,410 --> 01:05:57,910
¡Oh, no!

1159
01:05:58,250 --> 01:05:59,530
Lo siento, tengo que irme, George.

1160
01:05:59,730 --> 01:06:00,170
Adiós.

1161
01:06:00,710 --> 01:06:01,430
¡No, Carlos, no lo hagas!

1162
01:06:01,515 --> 01:06:02,950
Me voy, Roger, me voy.

1163
01:06:03,590 --> 01:06:04,590
Está bien.

1164
01:06:12,400 --> 01:06:13,400
Entendido, cuidado.

1165
01:06:14,570 --> 01:06:15,570
Buenos días, rosa.

1166
01:06:15,640 --> 01:06:16,000
¡Entendido!

1167
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
Todo está bien.

1168
01:06:18,670 --> 01:06:21,140
Quiero que conozcas a Charles, mi esposa,
Rosa.

1169
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Hola.

1170
01:06:23,505 --> 01:06:24,625
Es un placer conocerte.

1171
01:06:25,080 --> 01:06:27,420
Roger dijo que te ofreciste voluntario para llevarnos.
al aeropuerto.

1172
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
Es muy amable de tu parte.

1173
01:06:29,430 --> 01:06:31,620
Bueno, creo que el
plan... Oh, no, no, no.

1174
01:06:32,100 --> 01:06:33,360
No expliques nada.

1175
01:06:33,580 --> 01:06:36,040
Sé que Roger tiene una pequeña sorpresa.
planeado para nosotros.

1176
01:06:36,515 --> 01:06:37,320
Pero no quiero que lo arruines.

1177
01:06:37,340 --> 01:06:38,340
Está bien, no lo haré.

1178
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Todavía sólo Charles.

1179
01:07:09,140 --> 01:07:10,040
Espera, espera, espera.

1180
01:07:10,160 --> 01:07:11,520
¿Por qué nos detenemos aquí, Roger?

1181
01:07:11,521 --> 01:07:12,720
El aeropuerto está por allí.

1182
01:07:12,780 --> 01:07:13,780
Pero este es Carl.

1183
01:07:13,860 --> 01:07:14,220
¡Jorge!

1184
01:07:14,860 --> 01:07:16,060
Es otro amigo mío.

1185
01:07:16,080 --> 01:07:17,580
Le dije que lo recogeríamos.

1186
01:07:17,740 --> 01:07:18,756
¿Quiénes son todos estos amigos tuyos?

1187
01:07:18,780 --> 01:07:19,380
Nunca conocí a George.

1188
01:07:19,381 --> 01:07:19,980
Ya vuelvo.

1189
01:07:20,020 --> 01:07:21,260
Charles se quedará contigo.

1190
01:07:23,680 --> 01:07:24,920
¿Es esto parte de la sorpresa?

1191
01:07:25,260 --> 01:07:26,260
Escapar.

1192
01:07:28,130 --> 01:07:29,410
Ni siquiera he oído hablar de George.

1193
01:07:30,270 --> 01:07:32,660
32 años y de repente lo tiene todo
estos amigos.

1194
01:07:34,270 --> 01:07:34,920
¿Conoces a Jorge?

1195
01:07:35,080 --> 01:07:36,080
Sí.

1196
01:07:36,300 --> 01:07:37,300
Quiero decir, sí.

1197
01:07:37,630 --> 01:07:39,340
Sí, es un amigo, como dijo Roger.

1198
01:07:40,380 --> 01:07:41,380
Un buen chico.

1199
01:07:42,180 --> 01:07:43,180
Un poco tenso.

1200
01:07:43,465 --> 01:07:45,200
Pero entonces, ¿quién no lo es, verdad?

1201
01:07:46,320 --> 01:07:47,320
¿Cómo les va a ustedes dos?

1202
01:07:47,420 --> 01:07:47,980
¿Se llevan bien?

1203
01:07:48,220 --> 01:07:48,600
¡Entendido!

1204
01:07:49,100 --> 01:07:51,560
Espero que te des cuenta de que te vamos a extrañar.
nuestro avión!

1205
01:07:52,000 --> 01:07:52,480
Estamos bien.

1206
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
Ir.

1207
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Mucho tiempo.

1208
01:07:56,720 --> 01:07:57,920
Vamos a perder nuestro avión.

1209
01:08:01,070 --> 01:08:03,660
Vamos a perder nuestro avión.

1210
01:08:05,500 --> 01:08:24,400
¿Eres tu?

1211
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
¡Sí!

1212
01:08:25,860 --> 01:08:26,240
¡Sí!

1213
01:08:26,440 --> 01:08:27,120
¡Sí, soy yo!

1214
01:08:27,200 --> 01:08:28,260
¡Sácame de aquí, Roger!

1215
01:08:28,890 --> 01:08:29,936
Mis piernas se están quedando dormidas.

1216
01:08:29,960 --> 01:08:31,120
No puedo sentir los dedos de mis pies.

1217
01:08:31,740 --> 01:08:32,120
Bueno.

1218
01:08:32,121 --> 01:08:32,740
Está bien, Jorge.

1219
01:08:33,000 --> 01:08:34,620
Sácame de aquí lo más rápido que puedas.

1220
01:08:35,020 --> 01:08:36,500
¿Puedo ayudarte con algo?
señor?

1221
01:08:37,540 --> 01:08:37,920
Sí.

1222
01:08:38,095 --> 01:08:39,300
De hecho, puedes hacerlo.

1223
01:08:39,301 --> 01:08:43,300
Verás, necesito meter esta caja en
Esa camioneta lo antes posible.

1224
01:08:44,860 --> 01:08:45,860
¿Y tú lo eres?

1225
01:08:46,140 --> 01:08:48,040
Trabajo para el museo.

1226
01:08:48,820 --> 01:08:49,820
Soy guardia de seguridad.

1227
01:08:50,175 --> 01:08:54,441
Algunos artículos se enviaron cuando no deberían
Tengo, y me enviaron a resolverlo.

1228
01:08:54,920 --> 01:08:55,920
¿Tienes papeleo?

1229
01:08:58,420 --> 01:09:00,020
Nadie dijo nada sobre el papeleo.

1230
01:09:00,570 --> 01:09:02,560
Bueno, entonces no recibirás ninguna caja.

1231
01:09:02,660 --> 01:09:03,660
Así es como funciona.

1232
01:09:06,200 --> 01:09:08,640
Verás, tal vez podamos hablar de esto.

1233
01:09:08,641 --> 01:09:09,641
Porque...

1234
01:09:10,320 --> 01:09:11,800
Me han enviado a recoger esta caja.

1235
01:09:12,950 --> 01:09:14,620
Tuve un gato cuando era niña.

1236
01:09:15,080 --> 01:09:16,400
Un gato blanco.

1237
01:09:18,580 --> 01:09:19,580
El nombre era Snuggles.

1238
01:09:23,280 --> 01:09:25,620
Bueno, este es Renoir.

1239
01:09:27,360 --> 01:09:28,360
Es como el pintor.

1240
01:09:33,070 --> 01:09:34,280
A Roger le encantan las pinturas.

1241
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Bueno, esto es ridículo.

1242
01:09:55,160 --> 01:09:56,520
Roger, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

1243
01:09:56,900 --> 01:09:57,900
¿Qué estás haciendo?

1244
01:09:59,390 --> 01:10:00,590
Te dije que esperaras en la camioneta.

1245
01:10:01,900 --> 01:10:03,940
Son las 10.20.

1246
01:10:04,860 --> 01:10:05,800
Tenemos que irnos ahora mismo.

1247
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
Tenemos que irnos.

1248
01:10:07,300 --> 01:10:08,380
¿Dónde está tu amigo George?

1249
01:10:08,445 --> 01:10:09,916
Dijo que vendría aquí a buscar tu
amigo jorge.

1250
01:10:09,940 --> 01:10:10,940
¿Eres Jorge?

1251
01:10:13,650 --> 01:10:15,560
Tengo las cosas bajo control.

1252
01:10:15,960 --> 01:10:17,140
Dame un minuto más.

1253
01:10:17,280 --> 01:10:18,060
Te prometo que.

1254
01:10:18,120 --> 01:10:19,560
Roger, me encantan las sorpresas.

1255
01:10:19,561 --> 01:10:20,000
Sí.

1256
01:10:20,260 --> 01:10:22,520
Estoy muy conmovido, pero tenemos que...

1257
01:10:22,820 --> 01:10:24,136
No puedes irte de aquí sin esta caja.

1258
01:10:24,160 --> 01:10:25,340
Escucha amigo, ya te lo dije.

1259
01:10:25,341 --> 01:10:26,880
Un segundo, por favor.

1260
01:10:27,280 --> 01:10:30,563
Rose, sé cuánto esto
viaje significa para ti, y lo sé

1261
01:10:30,564 --> 01:10:33,880
He estado actuando como un loco últimamente
pero todo terminará pronto.

1262
01:10:33,940 --> 01:10:34,980
Voy a hacer ese avión.

1263
01:10:35,020 --> 01:10:37,500
Sólo necesito que por favor, por favor espera
la furgoneta.

1264
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Roger.

1265
01:10:41,340 --> 01:10:42,340
Nos vamos a Florida.

1266
01:10:43,640 --> 01:10:44,720
Al menos ese avión.

1267
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
Aquí está el trato.

1268
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Esa es mi esposa, Rose.

1269
01:10:55,600 --> 01:10:58,460
En menos de 20 minutos le prometí
Estaríamos en un avión a Florida.

1270
01:10:58,700 --> 01:10:59,360
Es nuestro aniversario.

1271
01:10:59,720 --> 01:11:01,974
Nos romperá el corazón si
no vamos, pero no puedo

1272
01:11:01,975 --> 01:11:04,241
sal de aquí hasta que llegue
esta caja en esa camioneta.

1273
01:11:04,990 --> 01:11:06,440
¿Eres un hombre casado, Leo?

1274
01:11:08,700 --> 01:11:10,260
Benny, sabes de lo que estoy hablando.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:11,460
Dame un respiro.

1276
01:11:11,880 --> 01:11:13,240
Realmente trabajo para el museo.

1277
01:11:13,280 --> 01:11:14,020
Esa es mi esposa.

1278
01:11:14,060 --> 01:11:15,060
Esa es mi esposa loca.

1279
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
¡Qué tipo!

1280
01:11:19,340 --> 01:11:20,520
¿Por qué el tren no está aquí?

1281
01:11:20,760 --> 01:11:21,760
Necesitamos ir a Japón.

1282
01:11:22,740 --> 01:11:23,420
Sí, sí.

1283
01:11:23,540 --> 01:11:24,000
Buen trabajo.

1284
01:11:24,001 --> 01:11:25,060
Nunca lo lograremos.

1285
01:11:25,080 --> 01:11:26,160
Tendremos que llegar hasta el final.

1286
01:11:26,161 --> 01:11:27,020
Deténgase aquí.

1287
01:11:27,140 --> 01:11:28,140
Justo por aquí.

1288
01:11:28,440 --> 01:11:29,440
Volcar.

1289
01:11:29,540 --> 01:11:31,640
Espera, Jorge.

1290
01:11:32,380 --> 01:11:33,560
Eres casi libre.

1291
01:11:35,280 --> 01:11:36,320
Espera, Jorge.

1292
01:11:37,320 --> 01:11:38,540
¿Qué estás haciendo?

1293
01:11:38,820 --> 01:11:44,860
¿Por qué estás desnudo?

1294
01:11:48,160 --> 01:11:48,740
Hola.

1295
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
Roger.

1296
01:11:51,390 --> 01:11:52,390
¿Es esta la sorpresa?

1297
01:11:52,820 --> 01:11:53,820
Rechazar.

1298
01:11:53,980 --> 01:11:54,980
Esa es mi esposa.

1299
01:11:55,650 --> 01:11:57,320
Este es nuestro amigo, George.

1300
01:11:57,645 --> 01:11:58,760
Tú debes ser Rosa.

1301
01:11:58,960 --> 01:11:59,660
Ponte los pantalones.

1302
01:11:59,680 --> 01:12:01,080
¿Vas a Florida con nosotros?

1303
01:12:01,280 --> 01:12:02,240
¡Lo logramos!

1304
01:12:02,241 --> 01:12:04,500
¡No puedo creer que lo hayamos hecho!

1305
01:12:04,620 --> 01:12:06,840
¡Lo logramos!

1306
01:12:08,220 --> 01:12:10,702
Damas y caballeros,
bienvenido a la soleada Miami,

1307
01:12:10,703 --> 01:12:14,360
Florida donde el local
La temperatura es de 86 grados.

1308
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
Roger.

1309
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Roger.

1310
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
Roger.

1311
01:13:43,670 --> 01:13:44,670
Espera un momento.

1312
01:13:46,330 --> 01:13:47,330
Quédate ahí.

1313
01:13:54,220 --> 01:13:56,181
Quédate bien... ¿Qué?

1314
01:13:56,720 --> 01:13:58,401
¿Estás... te sientes bien?

1315
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
¿Estás bien, Roger?

1316
01:14:41,750 --> 01:14:42,350
Roger está aquí.

1317
01:14:42,610 --> 01:14:43,090
¡Entendido!

1318
01:14:43,530 --> 01:14:44,530
Bienvenido a casa, hombre.

1319
01:14:45,575 --> 01:14:47,495
Creo que encontrarás que hemos hecho algunos
mejoras.

1320
01:14:47,740 --> 01:14:50,890
George y yo pensamos que merecían más
ajuste apropiado.

1321
01:14:53,480 --> 01:14:54,480
Ella es toda tuya, Roger.

1322
01:14:55,270 --> 01:14:57,430
Charles, voy a ponerme esto en
tu apartamento.

1323
01:14:57,510 --> 01:14:58,510
Seguro.

1324
01:15:04,700 --> 01:15:05,220
¿Sí?

1325
01:15:05,221 --> 01:15:06,221
¿Qué demonios?

1326
01:15:06,580 --> 01:15:07,580
Bueno.

1327
01:15:09,140 --> 01:15:12,840
Hola, Jorge.

1328
01:15:13,120 --> 01:15:14,120
¿Sí?

1329
01:15:14,820 --> 01:15:15,820
Lo hicimos bien.

1330
01:15:17,580 --> 01:15:18,580
Roger.

1331
01:15:24,770 --> 01:15:25,770
Lo hicimos bien.

1332
01:15:26,010 --> 01:15:27,010
Seguro que lo hicimos.

1333
01:15:27,870 --> 01:15:28,870
Nos vemos mañana.